Proverbes créoles

 Ravèt pa jen ni rézon douvan poul
 "Les cafards (ou blattes) n’ont jamais raison face aux poules"
 La raison du plus fort est toujours la meilleure.

 Pi ou chiré, pi chyen chiré-w
 "Plus tu es déchiré, plus les chiens te déchirent"
 Un malheur n’arrive jamais seul.

 Chodyè ka di kannari bonda a-y nwè.
 "La chaudière dit à la marmite que son derrière est noir"
 On voit la paille qui est dans l’œil de son voisin mais pas la poutre
 qui est dans le sien.

 Lè bèf pa vlé rantré an bwa, i ka di kòn a-y two gran
 "Quand le bœuf ne veut pas entrer dans le bois (petite forêt), il dit que ses.
 cornes sont trop grandes"
 Tous les prétextes sont bons.

 Sé la bayè ba, bèf ka janbé
 "Les boeufs passent là où les barrières sont basses"
 Les forts profitent toujours des plus faibles.

 Chak kochon ni sanmdi a-y
 "Chaque cochon a son samedi"
 La roue tourne, ou, ne te réjouis pas trop vite, ton tour arrivera.

 Chyen pa ka fè chat
 "Les chiens ne font pas des chats"
 Tel père tel fils.

 Dé mal krab pa ka rété an menm tou-la
 "Deux crabes mâles ne vivent pas dans le même trou".
 L’autorité (le pouvoir) ne se partage pas.

 Tout krab-la mò an bari-la
 "Tous les crabes qui étaient dans le baril sont morts".
 Les carottes sont cuites.

 Zafè tchou mèl ki pran plon
 "ça concerne le derrière des merles qui a reçu du plomb"
 Tant pis pour lui (ou pour eux)

page 1 2